KEC外語学院ブログBlog

英語の和訳で頭の体操を!

             英語の洒落の和訳に挑戦!

Good afternoon, ladies and gentlemen.

洒落たネーミング

ご無沙汰をしております、Keiです。連休はいかがお過ごしでしたでしょうか?Keiはというと連休中に出先でちょっと面白いお店を見つけたので、紹介をしてみたいと思います。その名も”Italy is Eataly”という食料品店です。職業柄、「どう訳せばいいのだろう?」と考えてしまいました。ふっと思ったのが、【イタリアは胃足り屋】でしたが、このネーミングだと客足が遠のきそうですね…… 何か良いtranslationを思いついた方はスタッフまでお声掛けください。

Pun

英語にもwordplayやpunと呼ばれるような言葉遊びが豊富にあります。有名なものを2つほど紹介しましょう。

What do you call a dinosaur with an extensive vocabulary? -A thesaurus!

Pencils confused William Shakespeare. 2B or not 2B?

いかがでしょうか。また機会があれば、こうしたものを紹介していきたいと思います。

Kei

関連情報